Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΤΟ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
Και τώρα, κάτω από τις ανελέητες ακτίνες του αμείλικτου αραβικού ήλιου,
όσοι από εμάς έχουμε το προνόμιο να είμαστε εδώ, περιμένουμε με τεταμένο ενθουσιασμό.
Η μεγάλη στιγμή έχει έρθει, η στιγμή που θ' αποδειχθεί στον κόσμο...
αν η εκπληκτική θεωρία αυτών των ατρόμητων τυχοδιωκτών είναι σωστή...
ή αν ψάχνουν για φαντάσματα στην άμμο.
Καθώς κοιτάζω κάτω στα σπηλαιώδη βάθη της ανασκαφής,
διακρίνω τους επικεφαλής ηθοποιούς σ' αυτό το επικό δράμα της ιστορίας.
Πρώτος, όπως θα πρέπει να είναι, ο νεαρός και λαμπρός αρχαιολόγος Χάουαρντ Στίβενς,
του μουσείου του Σαν Φρανσίσκο.
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν την πυρετώδη ένταση αυτής της στιγμής.
Περιτριγυρισμένος με ακαδημαϊκούς απ' τις τέσσερις γωνιές της γης,
ο κος Στίβενς επιδέξια ξεσκονίζει την σκόνη των ανείπωτων αιώνων,
από αντικείμενο τεράστιας αρχαιολογικής αξίας.
Σύντομα θα ξέρουμε.
Ο ηλιοκαμένος νεαρός αρχηγός της ανασκαφής,
παραδίδει το εύρημα στον Καθηγητή Χάινριχ φον Κλένροθ της Βιέννης,
ο οποίος, όπως πολλοί σοφοί,
πρόσφατα έσπευσε σ' αυτή τη απόμακρη ερη- μιά για να προσφέρει γνώσεις κι εμπειρία.
Έχετε δίκιο, φίλε μου.
Το έμβλημα είναι απ' το γένος της Ιουδαίας, έμβλημα του Σολομώντα.
Είστε σίγουρος; Αυτό ανατρέπει όλες τις πρότερες έρευνές μου!
- Η έρευνά σας! - Κύριοι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Κρατάω στα χέρια μου το στέμμα της Μπάλκις, βασίλισσας του Σαβά!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Σκεφτείτε κυρίες και κύριοι. Μετά από 3.000 χρόνια, αποκαλύφθηκε μπρος στα μάτια μου,
το υπέροχο στέμμα της βασίλισσας του Σαβά!
Φίλε μου, φέρατε στο φως ένα σύμβολο,
ανεκτίμητο στους αναζητούντες την γνώση, όπως εγώ.
Αλλά να προσέχετε την τεράστια, ανεκτίμητη αξία αυτών των κοσμημάτων.
Φυλάξτε τα, σαν να ήταν η ζωή σας.
Μην ανησυχείτε, κε Καθηγητά.
Μέχρι να σαλπάρουμε, ο πρίγκιπας Σούλεϊντ κι οι άνδρες του θα τα προσέχουν.
Μετά θα είναι δική μου ευθύνη.
Σίγουρα καμιά σύγχρονη συλλογή δεν μπορεί να υπερηφανευτεί για τέτοια κοσμήματα.
Ακόμη και τα σμαράγδια της Υψηλότητας του, του Αγά Χαν,
δεν μπορούν να συγκριθούν μαζί τους.
Οι δημοσιογράφοι ακόμα περιμένουν, κε Στίβενς. Θέλετε να τους διώξω;
Όχι, θα τους δω, αλλά όχι εδώ. Δε θ' αργήσω.
Η ευθύνη είναι μεγαλύτερη στον κο Στίβενς απ' ότι ο ίδιος θέλει να παραδεχτεί.
Αβέβαιο το χέρι που βαστάζει το στέμμα; (Σαίξπηρ/Ερρίκος ο 4ος)
Θα ήταν λιγότερο αβέβαιος, αν ήξερε ότι είστε εδώ για να προφυλάξετε, κε Μότο.
Βλέπετε ήμουν στο Κάιρο,
όταν έμαθα την ανακάλυψη του κου Στίβενς για τον αρχαιολογικό χώρο.
Η ξαφνική επίσκεψη μου εδώ ήταν κι ένα είδος στοιχήματος,
το οποίο όμως αποδείχθηκε δικαιολογημένο μετά την ανακάλυψη του στέμματος.
Ακόμα μ' αφήνετε στο σκοτάδι, κε Μότο.
Τρέφω την ελπίδα ότι αυτός ο ανεκτίμητος κι εξωτικός θησαυρός,
θα με οδηγήσει σε μια συγκεκριμένη ιδιοφυΐα στον κόσμο του εγκλήματος.
Πιστεύετε ότι υπάρχει εγκληματίας εδώ; Σ' αυτή την αποστολή;
Δύσκολα αναμένω απ' αυτόν να φανερωθεί έτσι ή... να είναι τόσο διορατικός.
Αλλά αργά ή γρήγορα θα έρθει εκεί όπου θα βρίσκεται αυτό το στέμμα.
Έχω την εντύπωση ότι και πάλι βάζετε στοίχημα, κε Μότο.
Τιμαλφή όπως αυτά είναι βέβαιο ότι θα προσελκύσουν πολλούς κλέφτες,
μα αυτό δεν σημαίνει ότι ο άνθρωπος σας θα είναι ανάμεσά τους.
Κάνετε λάθος, Πρίγκηπα. Αυτός ο άνθρωπος θ' αναγκαστεί να προσπαθήσει.
- Αναγκαστεί; - Ναι, από το μυαλό του.
Είναι ψυχοπαθής, κλεπτομανής σε ευρεία κλίμακα.
Όσο πιο άφταστο το αντικείμενο, τόσο πιο πολύ επιθυμεί να το κυριεύσει.
Ίσως να θυμάστε την παράτολμη κλοπή ορισμένων κοσμημάτων,
πριν από λίγο καιρό στον Πύργο του Λονδίνου;
Μα αυτό ήταν το έργο του... πώς τον έλεγαν; Μεταξάς.
- Μα έχει πεθάνει εδώ και αρκετά χρόνια. - Δεν το νομίζω.
Υπήρξαν πολλές ανεξιχνίαστες υποθέσεις τα τελευταία χρόνια που,
κατά την ταπεινή γνώμη μου, φέρουν καταφανή σημάδια υπογραφής του Μεταξά.
Άρα τώρα ο Καθηγητής φον Κλένροθ συνοδεύει το στέμμα του Σαβά όπου και αν πηγαίνει.
Όχι. Με τη βοήθειά σας, ο Καθηγητής επιστρέφει στη Βιέννη, πιο διακριτικά.
Αλλά, πάνω στο πλοίο που μεταφέρει το στέμμα στην Αμερική,
θα είναι ένας Ιάπωνας τουρίστας, ο κος Σιμάκο.
Ο κος Σιμάκο θα ήθελα να προσθέσω, είναι φρεσκοξυρισμένος.
ΝΗΣΟΙ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ
Λοιπόν, επόμενος προορισμός το Σαν Φρανσίσκο.
- Υποθέτω είσαι ενθουσιασμένος, Χάουαρντ. - Δεν ξέρω.
- Ναι, φυσικά και είμαι. - Θα είναι θαυμάσιο για σένα, σωστά;
Όπως, όπως ο Καίσαρας ή κάποιος που επιστρέφει σπίτι μετά από θρίαμβο.
Κι εγώ θα συνεχίσω από 'κεί που έμεινα.
Πάρτι με τσάι, κοκτέιλ πάρτι, πάρτι με δείπνο,
όλα πολύ όμορφα και πολύ βαρετά.
Ξέρεις πως σ' αρέσουν πραγματικά.
Θα μου άρεσαν ίσως, αν είχα καλή παρέα.
Έλενορ, έχουν θολώσει τα μάτια σου.
Με τα κατάλλλα γυαλιά, όλα θα δείχνουν διαφορετικά.
- Σύ... συγνώμη, παρακαλώ; - Γεια σας, κε Σιμάκο. Πού κρυβόσασταν;
Κε Στίβενς, υποχρεώνετε εμένα αν ενημερώ- σετε για τη σωστή μέθοδο λειτουργία της;
- Την αγοράσατε μόλις βγήκαμε; - Ναι!
Άριστος πωλητής λέει αλάνθαστο μηχάνημα, αλλά έχω μεγάλη αμφιβολία.
- Είναι πολύ απλό. Λοιπόν, θα σας δείξω. - Σας παρακαλώ;
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ συγχωρήστε με, Καπετάνιε. Απλά πήρα αναμνηστικά της Χαβάης, βλέπετε.
- Με συγχωρείτε, κυρία. - Πρόσεχε σε παρακαλώ!
Χένρι, κάνε κάτι!
Μα σας διαβεβαιώ, πρόκειται για ένα φρικτό λάθος.
Μάζεψέ τα αυτά πριν χτυπήσεις κανέναν.
- Ελπίζω να μην τραυματιστήκατε. - Όχι σοβαρά, ελπίζω.
Μάλιστα κε Μότο, τι θαυμάσιο να σας συναντήσω και πάλι!
Είστε πολύ διαχυτικός, κε Φεδερστόουν.
Κε Μότο, τι συνέβη αφότου λύσατε την υπόθεση στο Λονδίνο;
- Όχι κάτι το ιδιαίτερο. - Μάλιστα, τι έγινε; Έχασα κάτι;
- Να μην σας αφορά, παρακαλώ. - Λοιπόν, κοιτάξτε εδώ.
Αν ταξιδεύετε ινκόγκνιτο, δε θα το πω πουθενά.
Θα με εξυπηρετήσει αφάνταστα.
Θα μου επιτρέψετε να σας συστήσω τον φίλο μου, τον κο Φεδερστόουν;
- Η δις Κερκ, ο κος Χάουαρντ Στίβενς. - Χαίρω πολύ.
Χάουαρντ Στίβενς; Διάβασα τα πάντα για σας.
Όλα αυτά για τον τάφο της Σαλώμης. Υπέροχα! Υπέροχα!
Εσείς κι ο κος "Σιμάκο" μου φαίνεται ότι είστε παλιοί φίλοι.
Ναι, μάλλον. Γνωρίζω τον κο Σι... Σι... Σιμόνα εδώ και χρόνια.
Λυπάμαι φοβερά, μάλλον τα έκανα μαντάρα, σωστά;
Ναι, κολυμπηθρόξυλο δεν έμεινε.
Μα γιατί κρύβεστε όμως, κε Μότο; Δεν είστε σε υπόθεση να υποθέσω;
Ήρθα και σας δημιούργησα τόσα προβλήματα! Τι τρομακτικά ανόητος που ήμουν!
Μην ανησυχείτε. Δε θα το πούμε σε κανέναν, έτσι;
Σας διαβεβαιώ, το θέμα είναι ήσσονος σημασίας.
Είμαι σε διακοπές, και η ταπεινότητα και το ινκόγκνιτο μου είναι απλώς...
για ν' αποφύγω το ενδεχόμενο της παραμικρής ανάμειξης με δουλειά.
Λες να χρεώνουν επιπλέον στους ερωτευμένους;
Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Ντέιβιντ Πέρεζ Τσαϊνατάουν 240, Σαν Φρανσίσκο
Μήνυμα για σένα Τζο, απ' τον Γουέντλινγκ.
- Φοβάμαι ότι είναι άσχημα τα νέα. - Ναι; Για να το δω.
"Φτάνουμε την Παρασκευή στο Λουρλάιν. Πες στον Τζο ότι ο φίλος του...
ο Μότο είναι επίσης στο πλοίο."
Ο κος Μότο;
Είναι πολύ κακό. Γιατί να είναι στο πλοίο, εκτός απ' το να προφυλάξει το στέμμα;
Και λοιπόν; Λες ένας στούμπος Γιαπωνέζος να με τρομάζει;
Ο Μότο είναι πολύ επικίνδυνος. Όλοι όσοι έχουν πάρε-δώσε με μένα, μου το λένε.
Τι ανησυχείς; Εγώ θα κάνω τη δουλειά. Εσύ απλά θα κόψεις τα πετράδια.
- Κι αυτή τη φορά, θα μου δώσεις το 30%. - Όχι, δε θέλω να έχω καμία σχέση. Καμία!
Φοβάσαι τον ισχυρό Μότο;
Ναι, τον φοβάμαι. Εφόσον έχει μπλέξει με τη δουλειά, εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Κι αν πέταγα τον κο Μότο έξω;
Τότε αλλάζουν τα πράγματα.
Μάλιστα κε Μότο, μπορείτε να κρατήσετε μυστικό;
Θα γίνει η μέγιστη επίπονη προσπάθεια να σεβαστώ την εμπιστοσύνη σου.
Όπως ξέρετε, έχω ορισμένες συνδέσεις στην Σκότλαντ Γιαρντ, ο θείος μου, θυμάστε;
- Ναι, ο Σερ Χέκτορ. Πώς είναι; - Εξαίσια. Είναι Υποστράτηγος, ξέρετε.
- Θέλετε κύριοι κάτι να πιείτε; - Θα ήθελα να φύγεις...
Με συγχωρείτε! Κε Μότο;
- Ένα ποτήρι γάλα, σας παρακαλώ. - Μάλιστα κύριε. Κι εσείς, κύριε;
- Θα πάρω χυμό λάιμ με ανθρακικό. - Πρέπει, κύριε; Να θυμάστε, οδηγείτε.
Λοιπόν, ο θείος Χέκτορ μου είπε...
- Μάλιστα, τι ήταν αυτό που είπε ο τύπος; - Παρακαλώ, συνεχίστε.
Έχετε ποτέ ακούσει για έναν υπέρ-εγκληματία που λέγεται Μεταξάς;
Μεταξάς; Τ' όνομα του φαίνεται ότι έχει απήχηση στη μνήμη μου.
Λοιπόν, έχει καταγραφεί ως νεκρός.
Μα ο θείος Χέκτορ νομίζει ότι είναι ακόμα ζωντανός, βρίσκεται κάπου στην Αμερική.
Ώστε έτσι;
- Λοιπόν, έχω μια λαμπρή ιδέα. - Όχι.
Να βρω τον Μεταξά και να τραβήξω κρυφή φωτογραφία του.
Σκεφτείτε το, η μόνη εικόνα που θα υπάρχει του πιο διάσημου εγκληματία του κόσμου.
- Για τι πράγμα μιλάτε; - Τίποτα...
Αηδίες λέγαμε.
- Τι λέτε για ένα ποτό; - Σας ευχαριστώ.
Το ξέρετε ότι είστε ακριβώς σαν την βασίλισσα του Σαβά;
- Σας ευχαριστώ! - Ειλικρινά, θα έπρεπε να φοράει το στέμμα.
Αυτό πιστεύει κι αυτή. Μα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Φυσικά, φυσικά! Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πείτε στον κο Μότο να το προσέξει.
Όχι! Παρακαλώ να θυμάστε ότι είμαι σε διακοπές.
Να πω την αλήθεια, νιώθω σαν τον Οδυσσέα με τις σειρήνες.
Εννοώ, αν οι άνδρες όπως ο Μεταξάς κυκλοφορούν στην Αμερική...
Πολύ καλό αυτό με τον Οδυσσέα. "Δεν ακούω κακό, δεν βλέπω κακό", έτσι;
- Ανεκτίμητο! - Είπατε ο Μεταξάς είναι στην Αμερική;
Μάλιστα, ειλικρινά συγνώμη. Τα έκανα μαντάρα και πάλι, σωστά;
Λοιπόν, αυτό νομίζει η Σκότλαντ Γιαρντ. Αλλά να μείνει μεταξύ μας!
Η εξοχότητά σας και κύριοι...
Στην υγειά του στέμματος του Σαβά κι στην ασφαλή άφιξη στο μουσείο του Σαν Φρανσίσκο.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΙΜΟΝΤ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗ ΣΟΥΖΑΝ ΦΡΕΝΤΣ, ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
Μουσείο Φρίμοντ. Η γραμματέας του επιμελητή σας ομιλεί.
Λυπάμαι, αλλά μια συνέντευξη τώρα είναι εντελώς αδύνατη.
Ο Καθηγητής Χίλντεμπραντ αναχωρεί για το λιμάνι σε λίγα λεπτά. Ίσως αύριο.
- Καθηγητά Χίλντεμπραντ, είναι 11:20. - Σούζαν, κοίτα εδώ ένα λεπτό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε.
Όλα αυτά είναι πολύ ζωηρά, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνετε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε;
Ανυπομονείς να ξαναδείς τον ρομαντικό κο Στίβενς;
Δεν σας καταλαβαίνω.
Την πιο συναρπαστική μέρα στην ιστορία του μουσείου, κάθεστε και διαλέγετε γραβάτες.
Μήπως ξέχασες ότι ο Χέντρικ Μάντερσον θα μας φωνάξει;
Αργήσατε ως συνήθως. Θα πρέπει να πάρετε το αυτοκίνητό σας τώρα.
Όχι, λέω να του δώσουμε λίγο παραπάνω χρόνο.
Χίλντεμπραντ, τι έχεις πάθει; Τι κάνεις;
Κάθομαι έξω στο αμάξι και περιμένω ώρες.
- Αγαπητέ μου Μάντερσον, σας περιμέναμε. - Ναι! Μέρα κοπελιά.
Καλημέρα, κε Μάντερσον. Ίσως εσείς να τον κάνετε να βιαστείτε.
Όχι, είναι αδύνατον. Πάντα προσπαθεί να το παίξει νεαρούλης. Κοίτα εδώ. Κοίτα εδώ!
Μην είστε γερογκρινιάρης!
Δεν είναι κακό κάποιος να θέλει να δείχνει ωραίος.
Δε θα καταφέρω τίποτα με την περίπτωσή σου.
Έλα, κοπελιά. Έλα. Το πλοίο έρχεται τώρα. Άσε με, άσε με, περπατάω και μόνος μου.
- Καμιά πληροφορία για τον Τύπο; - Εκεί είναι!
Τι λέτε;
- Θα μου δώσετε αυτόγραφο, κε Στίβενς; - Και μη γράψετε, "Εύχομαι το καλύτερο".
Καθ. Χίλντεμπραντ, θορυβηθήκατε από τη δεισιδαιμονία για το στέμμα;
- Σίγουρα όχι. Και να ο Χίλντεμπραντ. - Συγνώμη.
- Χάουαρντ! - Κε Χίλντεμπραντ...
- Χάουαρντ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Σούζαν, τι κάνεις;
- Σύστησέ με σε παρακαλώ, Χάουαρντ. - Ναι, ναι! Φυσικά.
Σούζαν, από 'δώ η δις Έλενορ Κερκ, μία συνεπιβάτης μας. Από 'δώ η δις Φρεντς.
- Η πραγματική στυλοβάτης του μουσείου. - Πολύ ωραία.
Το θωρακισμένο φορτηγό εκεί θα μεταφέρει τον θησαυρό μας,
σε ειδικά κατασκευασμένη κρύπτη στο μουσείο.
Μα όλα αυτά είναι φοβερά συναρπαστικά, έτσι δεν είναι;
Αυτός ο τύπος με το όπλο, μου φαίνεται ότι δεν σηκώνει μύγα στο σπαθί του.
Μάλιστα, δεν μπορείτε να περιμένετε να πω αντίο στον Στίβενς και τους άλλους;
Φοβάμαι πως όχι. Δε νοείται καθυστέρηση σε διακοπές. Αντίο.
Μακάρι να μην φεύγατε έτσι! Κε Μότο, περιμένετε ένα λεπτό!
- Ξεχάσετε να μου δώσετε τη διεύθυνσή σας. - Δεν την ξέρω ούτε εγώ ακόμα.
- Μα πώς θα σας ξαναβρώ; - Θα σε καλέσω στο ξενοδοχείο σου;
Μην με ξεχάσετε πλέον. Γεια χαρούλες.
Ακολούθησε το ταξί. Γρήγορα.
Φορτώσαμε, παιδιά. Ξεκινήστε.
Χάουαρντ, δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου, σωστά;
Ότι είμαι προσωπική καλεσμένη στη μεγάλη αποκάλυψη;
- Φυσικά κι όχι, δεν την ξέχασα. - Αντίο.
Πάμε, θέλω να είμαι στο μουσείο να τα δω να ξεφορτώνονται.
Τι λέτε για ένα ωραίο καλωσόρισμα σε ταβέρνα, σε καλή εννοείται; Κερνάω, φυσικά.
Επιτέλους, καιρός ήταν!
Αστυνόμε! Κυνηγήστε τους! Ακινητοποίησαν τον οδηγό κι έκλεψαν το φορτηγό!
- Τι; - Δεν είναι πραγματικοί αστυνομικοί.
- Είναι απατεώνες! - Πάμε να πιάσουμε τα καθάρματα.
Είμαι από την Σκότλαντ Γιαρντ. Είμαι ντετέκτιβ!
Περίμενε ένα λεπτό! Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!
Ακολουθήστε το θωρακισμένο φορτηγό. Πηγαίνει προς Εμπαρκαντέρο. Φύγετε!
- Ξεφορτώστε γρήγορα. Όλα καλά; - Εντάξει μέχρι στιγμής.
Κουνηθείτε μάγκες!
- Γρήγορα δεν μπορείς να πας; - Μάλιστα, κύριε.
Πρόσεχε! Το νου σου!
Μάλλον ξέφυγαν.
- Ανοησίες. Δε γίνεται να τα παρατήσουμε! - Εγώ μπορώ.
Κοίτα εκεί. Μοιάζει με σκοτεινό δρομάκι. Μπες!
Αυτό δεν είναι σκοτεινό δρομάκι Αυτό είναι το Μοντγκόμερι.
Πού έμαθες να οδηγάς; Γιατί δεν πάτησες φρένο;
Δεν έχω φρένο.
- Σκάσε και μάζεψε τη σακαράκα από 'κεί. - Ούτε πίσω μπορώ να πάω.
Κοιτάξτε καλέ μου άνθρωπε, διατηρείστε ευπρέπεια στο λόγο σας.
Λογικό είναι που έχετε τόσα ατυχήματα. Οδηγείτε απ' την λάθος πλευρά.
- Είσαι εξυπνάκιας, ε; - Δεν πειράζει, Τζο. Πάμε να φύγουμε.
Νομίζω ότι έχω δει το πρόσωπο του τύπου κάπου στο παρελθόν, αλλά...
Μα βέβαια, ήταν ο φύλακας στο θωρακισμένο αυτοκίνητο! Ακολούθησέ τον!
- Πήγαν εκεί. - Φαίνεται πολύ κακό εκεί.
- Θα μείνω εδώ να κάνω κατόπτευση. - Μην πληγωθείτε προσέξτε.
- Πήγαινε να φέρεις τους Μπόμπις. - Ναι, θα φέρω και την αστυνομία.
(Μπόμπις: Οι Άγγλοι αστυνομικοί με τα περίφημα ψηλά καπέλα)
Βάλ' το στην αποθήκη του Ρόκι και κρύψε το αμάξι. Εσύ πού θα είσαι;
Θα σας βρω αργότερα. Γρήγορα.
- Βγες με τα χέρια σου ψηλά. - Χαίρετε.
- Εσύ είσαι λοιπόν! - Ναι, εγώ είμαι.
- Ποιον κατασκοπεύεις; - Εγώ; Κατασκοπεύω;
Όχι, είμαι... είμαι απλά ένας αθώος περαστικός... περνούσα δηλαδή.
Εκεί είναι, ο άνθρωπος μας!
Μπάτσοι! Προσέξτε!
Πάμε, παιδιά!
- Είσαι εντάξει, αφεντικό; - Έτσι νομίζω.
Λοιπόν, πιάσαμε δύο όπως και να 'χει.
- Εδώ είναι, Αρχιφύλακα. - Καλή δουλειά, παιδιά.
Λοιπόν, εσύ κι ο φίλος σου κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Σώσατε το στέμμα και μόνο ένας το έσκασε.
Κοιτάξτε, Επιθεωρητά. Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο επικεφαλής και τον είδα πολύ καλά.
- Αλήθεια; Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; - Εννοείται! Θα τον αναγνώριζα παντού.
"...ανακοίνωσε ο κος Φεδερστόουν αποφασιστικά.
Σίγουρος ότι ο τολμηρός νεαρός Άγγλος θ' αναγνωρίσει τον επικεφαλή...
η αστυνομία διεξάγει εκτεταμένες έρευνες για τους διαφυγόντες γκάνγκστερ".
- Σκάσε! - Είναι χειρότερα απ' ότι νόμιζα.
- Δε γίνεται να μείνεις, πολύ επικίνδυνο. - Μη ξηγιέσαι σκουληκιάρικα.
Οι μπάτσοι του Φρίσκο δε με ξέρουν κι αυτός ο Αγγλούλιακας δεν πρόκειται να με βρει.
θα ξηγηθούμε στον εξυπνάκια με τον ίδιο τρόπο που κάναμε στον κο Μότο.
Κάτσε κάτω.
Εσύ είσαι! Άργησες πολύ. Τι συνέβη;
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Όλοι οι μπάτσοι είναι έξω και ψάχνουν.
- Άσ' τα αυτά. Εκτέλεσες τις διαταγές μου; - Μην αρπάζεσαι, ρε Τζο.
Ακολούθησα τον Μότο στην προβλήτα,
- αλλά πριν τον πιάσω, μπήκε στο δημαρχείο. - Ναι; Και;
Βγήκε μετά για φαγητό με τον αρχηγό της αστυνομίας.
- Άρα ο Μότο είναι ακόμα ζωντανός. - Μα δε φταίω εγώ!
Ως τότε, τα νέα βγήκαν για τον Τζο που το έσκασε απ' τους μπάτσους.
Ήμουν τυχερός που δεν με μάζεψαν.
Στο είπα ότι δε θέλω να έχω καμία σχέση, εκτός αν ο Μότο εξαλειφθεί.
- Τώρα κι οι δύο σας φύγετε, αμέσως! - Για μια στιγμή, χρυσοχόε!
Θα κάνω τα πράγματα όπως στα είπα. Και θα πάρω και το στέμμα, κατάλαβες;
Τότε κάνε τα πλάνα σου, γιατί προς το παρόν είναι πολύ ανόητο να παραμείνεις εδώ.
Θα κατέβω κάτω να κλείσω το κατάστημα.
Βρείτε με πριν φύγετε.
Για άκουσέ με! Δε φεύγω από 'δώ.
Βρες τους Τόνι και Νικ. Πρέπει να τελειώνουμε τον Αγγλούλιακα και τον Μότο.
Και δε θέλω άλλα λάθη, κατάλαβες;
Δοξάστε τον Κύριο!
Αμήν!
Αλληλούια!
Δοξάστε τον Κύριο!
- Μια σακούλα από λίτσι, παρακαλώ. - Μάλιστα, κύριε.
Λίτσι: Φρούτο Ν/Α Ασίας
- Ορίστε, ευχαριστώ. - Θέλετε λίγα;
- Κι εγώ, παρακαλώ. - Με συγχωρείτε!
Ευχαριστώ.
- Ο κύριος θα ήθελε λίτσι, παρακαλώ; - Όχι, ευχαριστώ. Εγώ όχι θέλω.
Μα είναι ο κος Μότο!
- Εν... εννοώ Σι... - Σιμάκο.
Σιμάκο. Βλέπετε; Δεν ξέχασα το ψευδώνυμο σας.
- Φεδερστόουν, ποτέ μην το ξεχνάς. Θες; - Ευχαριστώ.
- Το περίμενα να σε βρω εδώ. - Αλήθεια;
Ναι. Όλοι οι τουρίστες επισκέπτονται πρώτα την Τσαϊνατάουν.
Τι εξαιρετική ημέρα! Μήπως έτυχε να διαβάσετε για την περιπέτεια μου;
Ναι, πράγματι, που είναι κι ο λόγος που επιθυμούσα να σε βρω.
Πολύ περίεργο, επειδή σας έψαχνα κι εγώ.
Εκεί. Δες και μόνος σου.
- Όχι εδώ! - Δε θα έχουμε τέτοια ευκαιρία και πάλι.
Όχι, ρε χαζέ. Μάζεψέ το!
- Φοβάμαι ότι εκτέθηκες σε ακραίο κίνδυνο. - Αλήθεια; Πώς;
Ο άνδρας που υποσχέθηκες ν' αναγνωρίσεις, σίγουρα επιθυμεί την απομάκρυνσή σου.
Αλλά αν πραγματικά επιθυμείς να γίνεις πετυχημένος ντετέκτιβ,
υπάρχει ένας χρυσός κανόνας που πρέπει να ακολουθήσεις.
- Υπάρχει τέτοιος; Πείτε μου. - Ποτέ μη γίνεσαι στόχος.
Κε Μότο!
Μας πυροβολούν με σιγαστήρα! Πέσε πίσω!
Κάποιος μόλις το έσκασε! Ο πυροβολισμός ήρθε από μέσα!
Όχι, από την αντίθετη κατεύθυνση. Παρατήρησε.
- Έλα! - Πάμε να τον πιάσουμε!
Σκαρφαλώνει!
Τρέχει πάνω στο περβάζι!
Πήγαινε πίσω!
Εκεί είναι!
- Βοηθήστε με ν' ανέβω, εντάξει; - Είναι πολύ αργά, φίλε μου.
Αλλά ο θείος σου ο Χέκτορ είχε δίκιο. Ο Μεταξάς είναι στην Αμερική.
- Πιστεύετε ότι ήταν ο Μεταξάς; - Αναμφίβολα.
Τέτοια πρωτοφανής ευελιξία, φέρει το αίσθημα της καταδίκης.
Πιστεύετε ότι ο τυχοδιώκτης που πήγε να κλέψει το στέμμα στο λιμάνι ήταν ο Μεταξάς;
Σίγουρα όχι. Οι μέθοδοι είναι πάρα πολύ διαφορετικές.
Μάλιστα, πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί ποιον θα βάλουν μέσα στο μουσείο αύριο.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΩΝ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Άνταμς; Περάστε, παρακαλώ.
Μπόροντοφ.
- Μπόροντοφ; - Σωστά.
- Σε διαβεβαιώ, η πρόσκληση είναι εντάξει. - Ένα λεπτό παρακαλώ.
- Ναι, Μπόροντοφ. Περάστε. - Ευχαριστώ.
- Τύπος. - Μισό λεπτό. Κάρτα εισόδου, παρακαλώ.
Να σου πω ρε φίλε!
Η δουλειά μου είναι να φτιασιδώσω τα καραγκιοζιλίκια για το στέμμα, άρα μπαίνω.
Ναι και η δουλειά μου είναι να μην περάσει κανείς χωρίς κάρτα.
- Κι όχι κάμερες. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Όχι στην "Ρέκορντ Μπούλεντιν". - Όχι; Ο επόμενος παρακαλώ.
- Δρ Πασκάλ του Ντένβερ. - Δρ Πασκάλ; Ναι, περάστε παρακαλώ.
Γουίλιαμς;
...για ένα τέτοιο στέμμα, τόσο αποκλειστικό, δε το νομίζετε;
Χίλια συγνώμη. Η αδεξιότητα μου είναι ασυγχώρητη.
Ήταν δικό μου λάθος να λέμε την αλήθεια, εφόσον δεν έσπασε ο καθρέφτης.
Το αποφάσισα. Απόψε.
Όλα εντάξει και δε θα έχω κακοτυχία.
- Πραγματικά ανακουφίστηκα, κυρία. - Ναι.
Φοβόμουν ότι άργησα, Χάουαρντ.
- Δεν με πρόδωσες, σωστά; - Ναι...
Να πάω να υπενθυμίσω στον Καθ. Χίλντεμπραντ ότι έχει αργήσει;
Ναι, καλή μου, ναι. Και πες του ότι έπρεπε να προσέξει παραπάνω με τις προσκλήσεις.
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα Χάουαρντ, και τόσο ενθουσιασμένη!
Δεν... δεν μπορώ να σε συγχαρώ εδώ. Θα περιμένω μέχρι το βραδάκι.
- Πραγματικά, δε... δε νομίζω ότι... - Μα σε παρακαλώ, Χάουαρντ...
Μα θα χαλάσεις το υπέροχο πάρτι που διοργάνωσα για σένα;
Κυρίες και κύριοι, πριν σας παρουσιάσω τη νέα οικία του ανεκτίμητου θησαυρού μας,
θέλω ν' αποδώσω τα εύσημα στους 2 άνδρες που έκαναν πραγματικότητα το παρόν γεγονός,
τον κο Χάουαρντ Στίβενς και τον κο Χέντρικ Μάντερσον.
Ο κος Στίβενς, όπως όλοι γνωρίζετε ήταν ο αρχηγός της αποστολής μας...
Συγχώρεσέ με μια στιγμή. Ξέχασα κάτι.
ενώ ο κος Μάντερσον, γνωστός για τις φιλανθρωπικές του δραστηριότητες,
απλόχερα έδωσε την τελική δωρεά που επέ- τρεψε την χρηματοδότηση της αποστολής.
Και τώρα, ως επιμελητής αυτού του μουσείου, θα πρέπει...
να ξεκλειδώσω τις πύλες,
επιδεικνύοντας έτσι τις περίτεχνες προφυλάξεις που έχουμε λάβει,
για να διασφαλίσουμε το ασύγκριτο κειμήλιο από τυχόν περαιτέρω εγκληματικές ενέργειες.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτή η κρύπτη προστατεύεται από αόρατες ακτίνες φωτός,
που όταν παραβιαστούν, προκαλούν μια σειρά από συναγερμούς που ακούγονται δυνατά.
Μάλιστα, είναι πάρα πολύ καλή ιδέα!
Όλες οι μηχανικές συσκευές που η επιστήμη κατόρθωσε να συλλάβει,
ενσωματώνονται σ' αυτόν τον απόρθητο θάλαμο.
Να είστε βέβαιοι ότι το στέμμα της Μπάλκις, βασίλισσας του Σαβά,
θα ξεκουράζεται εδώ, στη γαλήνια αξιοπρέπεια, για πάντα.
Κυρίες και κύριοι, βλέπετε αυτό το κλειδί.
Τώρα, ας υποθέσουμε για μια στιγμή ότι είμαι διαρρήκτης.
Κι ότι είχα την τύχη να πάρω στην κατοχή μου το κλειδί.
Τώρα, πλησιάζω τις πύλες. Εισάγω το κλειδί στην κλειδαριά.
Τώρα, να προτείνω στις κυρίες να βάλουν τ' απαλά χέρια τους πάνω στ' αυτιά τους;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο θόρυβος που θα προκύψει είναι, όπως λένε οι νέοι...
απλά καταπληκτικός!
Εντάξει!
Όλοι έτοιμοι;
Τώρα λοιπόν, ετοιμαστείτε.
Κάτι πρέπει...;
Καλά. Θα δούμε τι θα συμβεί όταν ανοίξω τις πύλες.
Κάποιος πρέπει να κατέβασε το διακόπτη.
Λοιπόν, φυσικά, το ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να είναι εκτός ή υπάρχει κάποιο ζήτημα.
Ξέρετε, μόλις το εγκαταστήσαμε.
Λοιπόν, ίσως να μας βγει σε καλό.
Μπορούμε όλοι πλέον να εισέλθουμε στην κρύπτη του στέμματος χωρίς συναγερμό.
Συγκεντρωθείτε τριγύρω.
Κυρίες και κύριοι, ιδού το στέμμα της βασίλισσας του Σαβά.
Δεν είναι όμορφο;
Θα σας αφήσω τώρα να θαυμάσετε το θησαυρό μας με την άνεσή σας. Ευχαριστώ.
Μαζεμένη όλη η βλακεία είναι.
- Μάντερσον; - Τι τρέχει;
Ανησυχώ για τον συναγερμό. Εγώ άνοιξα το διακόπτη. Πάμε στο γραφείο μου.
- Περίμενε ένα λεπτό. - Κοίτα το στέμμα προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Κε Μότο. Σούζαν. Μια στιγμή παρακαλώ.
Κε Μότο, θα έρθετε μαζί μας στο γραφείο του επιμελητή, παρακαλώ;
- Θα ήταν μεγάλη μου τιμή. - Κι εσύ κοπελιά. Πάμε.
- Τα κανόνισες με τον Στίβενς; - Μην ανησυχείς, θα τα κανονίσω.
- Τι κάνεις εδώ, Γουόνγκ; - Περιμένω τον κο Μάντερσον για το παλτό.
Ναι, ακριβώς. Ακριβώς. Εγώ τον έστειλα.
- Θα βρέξει. Το νιώθω στο πόδι μου. - Είσαι ώρα εδώ;
- Δέκα λεπτά, ίσως. - Ήταν άλλος εδώ;
Όχι, κύριε. Δεν είδα κανέναν.
- Εντάξει. Πάμε μέσα. - Θα μείνω εδώ, Καθηγητά Χίλντεμπραντ.
Είναι πολύ ανησυχητικό. Αν δεν έχει υπάρξει κάποια μηχανική βλάβη,
κάποιος μπήκε εδώ και πείραξε το διακόπτη.
- Κε Μάντερσον, ο Γουόνγκ, υπηρέτης σας; - Ναι.
Είναι μαζί μου για πολλά χρόνια. Κι ακούστε κε Μότο, θα πω το εξής.
Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος να ζεις αν είχαμε ανθρώπους σαν τον Γουόνγκ.
Τώρα πρέπει να το βρούμε. Ελάτε, κύριοι. Θα σας δείξω την κρυψώνα.
Πάλι πρέπει να σηκωθώ;
Αρκετά έξυπνο, ναι; Δική μου η ιδέα.
Ορίστε! Το βλέπετε; Κάποιος το έχει αποσυνδέσει.
Δε θα τα ένωνα τώρα, Καθηγητά. Θυμάστε τ' αυτάκια των γυναικών;
Φυσικά! Τι χαζομάρα πήγα να κάνω;
Πρέπει να απαλλαγούμε απ' τους επισκέπτες. Μα ποιος στο καλό να το έχει κάνει αυτό;
Αν δεν έχωνες τα βρωμόχερά σου εκεί, ο κος Μότο ίσως έπαιρνε δακτυλικά αποτυπώματα.
- Θεέ μου! Τι βλάκας που είμαι; - Πολύ σωστά.
Πώς τολμάτε;
Μπορώ να ρωτήσω πόσα άτομα εκτός από μας γνωρίζουν τη θέση του διακόπτη;
Μόνο ο κος Χάουαρντ Στίβενς... και οι άνδρες που τον εγκατέστησαν, φυσικά.
Και ο κος Στίβενς σχετίζετε με το μουσείο επί μακρό χρονικό διάστημα.
Όχι. Για να πούμε την αλήθεια...
Συνδέθηκε μαζί μας, όταν η αποστολή ξεκίνησε να οργανώνεται.
Για ένα λεπτό. Για ένα λεπτό, Χίλντεμπραντ.
Ο Στίβενς έχει εξαιρετικές συστάσεις. Εξαιρετικές, κε Μότο.
Γι' αυτό ο Καθηγητής Κόρνγουολ τον προσέλαβε. Και σου είπα...
Σου είπα 50 φορές ότι υπάρχει κάτι αλλεργικό σ' αυτό το δωμάτιο!
Δεν ενεπλάκεις στην πρόσληψη του κου Στίβενς, Καθηγητά;
Μόλις είχα διοριστεί επιμελητής όταν ο Καθηγητής Κόρνγουολ έφυγε από μας,
- ο Θεός ν' αναπαύσει την ψυχή του. - Κατάλαβα.
Η νεαρή κοπέλα, η γραμματέας σου, δεν ξέρει πού κρύβεται ο συναγερμός;
Όχι, όχι! Όχι.
Η δις Φρεντς θα μπορούσε να τον γνωρίζει,
αλλά εξέφρασε την επιθυμία η εν λόγω γνώση να είναι άκρως εμπιστευτική.
- Δις Φρεντς; - Ναι;
Ο Γιαπωνέζος κύριος εκεί μέσα, δεν είναι ο διάσημος ντετέκτιβ, ο κος Μότο;
- Πολύ σωστά. - Μπορείτε να μου πείτε πού μένει;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να τον ρωτήσεις, Γουόνγκ.
Σχεδόν ήρθε η ώρα να κλείσουμε.
Φεύγω τώρα, Χάουαρντ, αλλά μην τολμήσεις να με απογοητεύσεις.
- Μαρκ Χόπκινς, στις 7:00; - Εντάξει. Θα περάσω για λίγο.
Είσαι γλυκούλης! Θα σε δω στις 7:00.
Κλείνουμε, κύριε.
- Θα τους διώξω αμέσως, Ο 'Χάρα. - Μάλιστα, κύριε.
Φοβερά συναρπαστικό, ναι;
Λυπάμαι, κυρίες και κύριοι, αλλά πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε σε λίγα λεπτά;
- Είναι δύσκολο ν' αφαιρέσεις έστω κι ένα. - Ξέρω ακριβώς τι εννοείται.
Ειδικά τώρα που έχω ένα είδος ιδιοκτησίας πάνω του, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Μα Θεέ μου! Πρέπει να είστε ο νεαρός Άγγλος που έσωσε το στέμμα.
Έκαναν μια γελοιωδώς μεγάλη φασαρία περί αυτού. Δεν ήταν τίποτα πραγματικά.
- Είστε πολύ μετριόφρων. - Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά.
- Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω η φωτογραφία από το στέμμα να βγει καλή.
- Μου είπαν δεν επιτρέπονται φωτογραφίες. - Δεν επιτρέπονται! Αλλά...
Αλλά κοιτάξτε.
Πολύ έξυπνο, ναι; Θα την τραβήξω τώρα.
- Την τράβηξα! - Τι συμβαίνει εδώ;
- Μάλιστα, σου λέω να με αφήσεις! - Οι εντολές λένε όχι φωτογραφίες!
- Και τώρα έφυγες! - Όχι, κοίτα, δεν μπορείς. Όλοι...
Ώστε έτσι το θες, ε;
- Τι τρέχει εδώ; - Αυτός τράβηξε φωτογραφία του στέμματος.
- Μου κατέστρεψε τη φωτογραφία. - Μην ξεχνάς, Ο 'Χάρα.
Αν δεν ήταν ο κος Φεδερστόουν, δε θα υπήρχε στέμμα για φωτογραφία.
Πολύ σωστά. Μα τω Θεώ, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Είμαι τόσο συντετριμμένος! Πώς γίνεται να είμαι τόσο αδέξιος;
Η φωτογραφική μου μηχανή!
Πολύ κρίμα για την κάμερά σας Φεδερστόουν, αλλά δεν κάνουμε εξαιρέσεις.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Μάλιστα...
Μια στιγμή. Φυσικά, θα σας αντικαταστήσω τη φωτογραφική σας μηχανή.
Φοβάμαι δεν μπορείτε. Βλέπετε, πρόκειται για πολύ αποκλειστικό μοντέλο.
Έχω ένα φίλο. Ασχολείται με ειδικό φωτογραφικό εξοπλισμό.
Αν δεν έχει σε απόθεμα, είμαι σίγουρος ότι ότι θα μπορεί να την προμηθευτεί γρήγορα.
Νομίζετε ότι μπορεί; Ελπίζω πως ναι.
- Πρέπει να έχω φωτογραφική μηχανή αύριο. - Είναι ανοιχτός και τα βράδια.
Είναι στην Τσαϊνατάουν, μακριά απ' τα ψηλά ενοίκια. Ίσως έχω την κάρτα του.
Ναι, εδώ είναι η διεύθυνση. Θα σας συναντήσω εκεί απόψε. Καλημέρα.
Μα θα μείνω στο πάρτι για λίγα λεπτά.
- Έλα, δε θα δειπνήσουμε μετά; - Ο Χίλντεμπραντ μου ζήτησε να εργαστώ.
Θα περάσω από 'δώ τότε και θα βγούμε έξω μετά.
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα. Το πάρτι δίνεται προς τιμήν σου, σωστά;
Μα, Σούζαν...
- Ναι; - Θα φανώ χρήσιμος στον Καθ. Χίλντεμπραντ.
Νομίζω ότι θα ήθελε να με δει υπό τις παρούσες συνθήκες.
ΠΟΛ ΜΠΟΡΟΝΤΟΦ, ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
- Θα πω στον Καθ. Χίλντεμπραντ ότι ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Και ξέρετε βέβαια τον κο Μότο.
Δεν είχα προβλέψει αυτή την ευχαρίστηση, κε Μότο.
Είμαι, μ' έναν μετριόφρων τρόπο, μέλος του επαγγέλματός σας.
Έτσι ο Καθηγητής μ' ενημέρωσε.
Κε Μπόροντοφ, ένα πολύ οδυνηρό περιστατικό μόλις συνέβη.
- Τίποτα σοβαρό, ελπίζω. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Μου επιτρέπετε να ρωτήσω τον κο Στίβενς μια ερώτηση που δείχνει σχετική;
- Μα, βέβαια! - Μήπως, κατά λάθος,
- αποσυνδέσατε το διακόπτη πριν την τελετή; - Μα και βέβαια!
- Θα κατατρόμαζαν οι επισκέπτες. - Τι;
Μα γιατί δεν μου το είπες;
Λυπάμαι, αλλά πού θες να ξέρω ότι ήθελες να κάνεις επίδειξη στο πράγμα;
"Κυρίες και κύριοι, θέλω να σας διαβεβαιώσω,
ο θόρυβος θα είναι απλά καταπληκτικός!"
- Λυπάμαι ειλικρινά! Ήμουν στο... - Σβήστε το!
- Λυπάμαι ειλικρινά! - Τι έκανες;
- Τι; - Τι έκανες;
Απλά περίμενα τον κο...
Απλά περίμενα τον κο Μότο και γύρισα πίσω να ρίξω μια τελευταία ματιά.
Εξωφρενικό!
- Τα τσιγάρα σας, κε Μότο. - Ευχαριστώ.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Θέλω μια χάρη να σας ζητήσω, κε Μότο.
- Ναι; - Πειράζει να σας μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;
Παρακαλώ, πέρασε.
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, Μπένι; - Έχω ακούσει πολλά για σας, κε Μότο.
Εννοώ, τον τρόπο που καθαρίζετε τύπους δύο φορές μεγαλύτερούς σας και...
αναρωτιόμουν...
Η αλήθεια είναι, υπάρχει ένας νταής που δουλεύει στο ξενοδοχείο,
- που πάντα με διαλέγει να μου την πέφτει. - Κατάλαβα.
Και... θα ήθελες να τον δώσεις ένα μάθημα, ίσως.
Και βέβαια θέλω.
Μου λένε αυτό... το ζίου-ζίτσου κάνει κι έναν μικρό να τα βάλει με μεγάλους.
Μερικές φορές, αν καταφέρεις να πιάσεις τον άλλον στον ύπνο.
Μου δείχνετε πώς, σας παρακαλώ; Τώρα;
- Τώρα; - Ναι.
Καλά, μια απλή λαβή. Τώρα...
Ας υποθέσουμε ότι είσαι ο μεγάλος νταής. Πήγαινε από 'κεί.
Εδώ;
Ναι, ξεκίνα να μου επιτίθεσαι και να κινείσαι απειλητικά.
Έλα Μπένι, γίνε κακός!
Ναι! Εννοείτε θα μπορώ να κάνω αυτό στον Μπουτς;
Αναμφίβολα, με την κατάλληλη μόχλευση.
Με συγχωρείς, Μπένι.
Ναι; Σας ομιλεί. Ποιος είναι;
Είμαι ο Γουόνγκ, ο υπάλληλος του κου Μάντερσον.
- Σας γνώρισα στο μουσείο το απόγευμα. - Ναι, Γουόνγκ.
Τι θέλεις; Δεν μπορείς να μου πεις τώρα, εφόσον είναι τόσο τρομερά επείγον ;
Όχι στο τηλέφωνο. Πρέπει να σας δω απόψε.
- Αφορά την περίπτωση που εργάζεστε. - Πολύ καλά.
- Και πού θα σε συναντήσω; - Στο εστιατόριο "Γελαστός Βούδας".
Στο εστιατόριο "Γελαστός Βούδας"; Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω αμέσως.
- Βγαίνετε να ελέγξετε κάτι; - Το ελπίζω.
Φίλε, θα ήθελα σίγουρα να σας βοηθήσω κάποια στιγμή.
Ίσως. Κάποια στιγμή.
Να σου πω, ποντίκι. Κάν' την για κάτω και καθάρισε τα πτυελοδοχεία.
Κάν' το μόνος σου!
- Τι είπες; - Μάλλον δεν μ' άκουσες καλά.
Τι έγινε;
- Ένα πολύ ελπιδοφόρο ξεκίνημα. - Ευχαριστώ για το μάθημα.
Θα επιστρέψω αύριο για το επόμενο μάθημα.
Ο ΓΕΛΑΣΤΟΣ ΒΟΥΔΑΣ
Με συγχωρείτε...
Θέλετε σεπαρέ, παρακαλώ;
- Θα θέλατε να παραγγείλετε, κύριε; - Ναι. Αργότερα.
Με συγχωρείτε κύριε, αλλά μου επιτέθηκαν και με λήστεψαν κακοποιοί...
που με απάλλαξαν απ' το πορτοφόλι μου.
Ντρέπομαι πολύ, αλλά χρειάζομαι λεφτά για το εισιτήριο ν' αφιχθώ στην οικία μου.
- Βεβαίως. Πού μένεις; - Στο Λίβερπουλ.
Ώστε έτσι; Αυτό θα σε βοηθήσει να ξεκινήσεις το ταξίδι σου.
Σας ευχαριστώ κύριε και θα πάρετε την ανταμοιβή σας στον παράδεισο.
Θέλετε σεπαρέ, παρακαλώ;
Περιμένω να συναντήσω έναν φίλο εδώ, τον κο Γουόνγκ;
Τον κο Γουόνγκ; Ναι! Ελάτε από 'δώ, παρακαλώ.
Συγνώμη που ήμουν ασυνεπής.
Κάνε ησυχία.
- Τι συνέβη; - Ο κος Γουόνγκ είναι νεκρός.
- Εσύ τον σκότωσες! - Όχι. Σκοτώθηκε από 'κεί. Κάνε στην άκρη.
- Ποιος ήταν εδώ; - Ένας άντρας. Ένας λευκός άνδρας.
- Ήρθε αμέσως μετά τον κο Γουόνγκ. - Πώς έμοιαζε, παρακαλώ;
Δεν... δεν μπορώ να πω. Είχε το καπέλο του χαμηλά και το γιακά απ' το παλτό επάνω.
- Είχε τα πιο παράξενα μάτια! - Ώστε έτσι;
Θα πάρετε την ανταμοιβή σας στον παράδεισο.
Μάλιστα, θα μπορούσατε να μου πείτε... Μα είναι ο κος Μό... ο κος Σιμάκο!
Περίεργο το πώς πέφτουμε συνέχεια ο ένας πάνω στον άλλον.
- Κε Φεδερστόουν, είσαι πανταχού παρών. - Είμαι όντως;
Λοιπόν, ψάχνω την λεωφόρο Γκραντ 240, αλλά μάλλον δεν μπορώ να την βρω.
- Μάλλον επειδή είσαι στην οδό Σακραμέντο. - Στην οδό Σακραμέντο;
Πυροτεχνήματα. Λοιπόν, μ' αυτό το καιρό όλα φαίνονται κάπως καταχθόνια.
Αλλά... αναρωτιέμαι αν θα με βοηθήσετε να βρω το μέρος;
Βεβαίως.
Τώρα, άκουσέ με Τζο. Στο λέω, θέλει να μας προδώσει.
Αν όχι, τότε γιατί πήγε στο μουσείο σήμερα τ' απόγευμα,
όταν μας είπε ότι πάει στο Όκλαντ για δουλειές;
- Ώστε πήγε στο μουσείο, ε; - Ναι! Τον ακολούθησα.
Είχα ένα προαίσθημα συνέχεια ότι απλά μας χρησιμοποιεί να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά!
Πήγαινε πες στον κο Πέρεζ ότι θέλω να τον δω.
- Τώρα; - Ναι. Τώρα!
Αλλιώς τι της ανάβεις τις φυτιλιές;
Πες του ότι έχω κάτι πολύ σημαντικό να του πω.
Εντάξει.
- Τι τρέχει; - Ο Τζο θέλει κάτι να σου πει.
- Λέει ότι είναι σημαντικό. - Αργότερα, αργότερα.
- Ο νεαρός Άγγλος ίσως έρθει όπου να 'ναι. - Μη σε νοιάζει, θα του πω να περάσει.
Δε θ' άφηνα τον Τζο να περιμένει πάρα πολύ. Ξέρεις πόσο εύκολα αρπάζεται.
Έχεις... έχεις κάτι να μου πεις;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι είναι; Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο έτσι.
Πώς σου φάνηκε το μουσείο σήμερα τ' απόγευμα;
Θα στο έλεγα αυτό, Τζο.
Έκανα λεπτομερές σχέδιο απ' το δωμάτιο του στέμματος. Θα μας βοηθήσει πάρα πολύ.
Για να το δω.
Είπα, για να το δω!
Κάνεις λάθος, Τζο.
Κανόνισα με τον Άγγλο να έρθει εδώ απόψε.
Μόλις φύγει απ' τα πόδια μας, τότε μπορείς να προχωρήσεις.
- Δώσε μου τον χάρτη. - Θα τον βρεις λεπτομερή.
- Ακόμα και τη θέση των φωτεινών ακτίνων. - Ευχαριστώ.
Τι έχεις πάθει, Τζο;
- Έχεις τρελαθεί; - Ήθελες να μου την φέρεις, έτσι;
Όχι, όχι. Δε θα στο έκανα αυτό, Τζο.
Μη, Τζο. Όχι.
- Μη. Μη, Τζο. - Έπρεπε να μάθεις κάποια στιγμή.
240. Μάλιστα, έχετε συνειδητοποιήσει πού βρισκόμαστε;
- Τι καταπληκτική σύμπτωση! - Ίσως τέχνασμα, είναι πιο κατάλληλη λέξη.
- Είναι; Γιατί; - Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Ποιος σε οδήγησε σ' αυτό το μέρος;
Ένας καλοβαλμένος κύριος που ήταν στο μουσείο.
Έσπασε τη κάμερά μου. Δώσαμε εδώ ραντεβού να την αντικαταστήσει.
Ώστε έτσι;
- Είναι έξω τώρα, κι ο Μότο μαζί του. - Ναι;
Καταλαβαίνεις ότι είσαι το μόνο πρόσωπο,
που μπορεί ν' αναγνωρίσει τον γκάνγκστερ που έκλεψε το θωρακισμένο αυτοκίνητο;
- Ναι. - Αυτό είναι αναμφίβολα το ραντεβού τους.
- Τι; - Ταξί!
Στο Μουσείο Φρίμοντ, παρακαλώ. Γρήγορα!
Φέρε το αυτοκίνητο.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΡΙΜΟΝΤ
Έχει πολύ σκοτάδι. Δε νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.
- Τι θέλετε; - Είμαι ο κος Μότο, της Ιντερπόλ.
Επιθυμούμε να μπούμε μέσα. Η δουλειά μου είναι επείγουσα.
- Ναι. Σας θυμάμαι. Ήρθατε το απόγευμα. - Πολύ σωστά.
Το ίδιο κι εσείς. Ελάτε.
Κακή βραδιά. Υποθέτω ότι θέλετε να δείτε τον επιμελητή.
- Ο Καθηγητής Χίλντεμπραντ είναι εδώ; - Ναι. Μόλις ήρθε.
Θα χαρεί να σας δει. Ήταν μες στα νεύρα γι' αυτό το στέμμα.
Μπορώ να σου προτείνω να ειδοποιήσεις την αστυνομία να παρακολουθεί το μουσείο;
Υποψιάζομαι ότι θα υπάρξει προσπάθεια να κλαπεί το στέμμα απόψε.
Μάλιστα, κύριε. Θα το κάνω, κύριε. Μόλις σας δείξω στο γραφείο του επιμελητή.
Ευχαριστώ. Ξέρω να πάω.
Πρόσεξε!
Τι τρέχει;
Πατημασιές, Θεέ μου!
Είστε πολύ οξυδερκής, κε Φεδερστόουν.
Μάλιστα, κε Μότο.
- Ειλικρινά επιθυμείς ν' αποβείς χρήσιμος; - Βάζω στοίχημα τις μπότες σας πως ναι.
Τότε έλα μαζί μου, εκεί πέρα.
Μείνε ακριβώς εδώ.
Δεν μπορώ ν' εμπιστευθώ κανέναν άλλο.
Παράμεινε σιωπηλός και αθέατος για να παρακολουθείς.
- Μένω εδώ, δε φαίνομαι και παρακολουθώ. - Πολύ σωστά.
- Κε Μότο; - Ναι.
Αν... αν δω κάτι, τι να κάνω;
Ενημέρωσέ με αμέσως. Θα είμαι στο γραφείο του επιμελητή.
- Μπορώ να περάσω; - Κε Μότο, τι κάνετε εδώ;
Επιθυμώ να δω τον Καθηγητή Χίλντεμπραντ, παρακαλώ.
- Παίζει σκάκι με τον κο Μάντερσον. - Ώστε έτσι;
- Θα του πω ότι είστε εδώ. - Παρακαλώ.
Από 'δώ, παρακαλώ.
Δεν περιμένατε να κουνήσω το άλογο, σωστά;
- Βρεφικό παιχνίδι! - Καλησπέρα.
Τι έκπληξη, κε Μότο. Κατά κάποιον τρόπο...
παραμείναμε άγρυπνοι, θα μπορούσατε να πείτε.
Με συγχωρείτε. Η σειρά σας.
Άσε με στην ησυχία μου. Δεν μπορώ να παίξω σκάκι μ' αυτές τις συνεχείς διακοπές.
Συγχωρήστε την εισβολή κύριοι, αλλά έχω κάποια θλιβερά νέα.
- Τι εννοείται; - Τα νέα είναι για τον κο Μάντερσον.
Με λύπη μου σας πληροφορώ ότι ο υπηρέτης σας ο Γουόνγκ, είναι νεκρός.
Τι;
- Τι είναι αυτά που λέτε; - Σκοτώθηκε, πριν από μια ώρα περίπου.
- Σκο... εννοείτε, δολοφονήθηκε; - Ναι. Τον μαχαίρωσαν με κοπίδι επιστολών.
Τι; Δεν μπορώ να το πιστέψω, κε Μότο.
Πώς συνέβη; Ο κακόμοιρος ο πιστός μου Γουόνγκ.
Η αστυνομία έχει ενημερωθεί, κε Μότο;
Πρέπει να τους καλέσω αμέσως!
Καταλαβαίνω ότι τα νέα μου είναι ένα σοκ, κε Μάντερσον.
Ναι. Αλλά πώς το μάθετε, κε Μότο; Εμπρός, τηλεφωνήτρια;
Πώς... πώς το μάθετε; Πού συνέβη;
Εμπρός; Τηλε... τηλε....
Τι έχει πάθει αυτό το κολασμένο πράγμα; Εμπρός;
Κάποιος στέρησε απ' αυτό το μέσο, όλη του τη χρησιμότητα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα.
Αν κε Μότο όπως λέτε, κυνηγάτε αυτό το θρυλικό πρόσωπο τον Μεταξά,
σημαίνει ότι είστε σε διακοπές όσο κι εγώ.
Ίσως έχω την αντίληψη του οδηγού λεωφορείου για τις διακοπές.
Είναι παράλογο. Ο αχρείος έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
Παρακαλώ δεχθείτε τη διαβεβαίωσή μου ότι ο Μεταξάς είναι παραπάνω από ζωντανός.
Έχει μεταφέρει την ύπαρξη του ακριβώς εδώ, στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν το πιστεύω!
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα δοκιμάσει να κλέψει το στέμμα;
Μετά βεβαιότητος.
Ένας άνδρας με την ψύχωση του Μεταξά, δεν μπορεί ν' αντισταθεί στην παρόρμηση.
Άρα, αυτός θα πρέπει να έκοψε το καλώδιο του τηλεφώνου!
Θεέ μου! Μπορεί να είναι εδώ, τώρα, στο μουσείο.
- Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; - Όχι.
Έχω ταξιδέψει πολύ μακριά για να βρω τον Μεταξά και...
δε θέλω να του δώσω λόγους να μπει σε συναγερμό.
Συναγερμός. Θεέ μου! Το ξέχασα τελείως το σύστημα συναγερμού.
Κύριοι, δεν έχουμε πραγματικό πρόβλημα.
Το σύστημα ακτίνων τότε, είναι σε κατάσταση λειτουργίας;
Βάζω στοίχημα το πουκάμισό σας, κε Μότο.
- Το έθεσα σε λειτουργία πριν το δείπνο. - Μάλιστα, είσαι σίγουρος αυτή τη φορά;
Φυσικά και είμαι. Δεν κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές, Μάντερσον.
Αλλά για να σας ικανοποιήσω, θα σας δείξω.
Ορίστε.
Τι; Κα... καταστράφηκε!
- Καταστράφηκε εντελώς! - Ναι. Κάποιος έκανε διεξοδική δουλειά.
Τώρα πρέπει να το πούμε στην αστυνομία.
Γεια. Χαίρετε. Δώσε μου τη αστυ... Τι; Τι;!
- Ελάτε μαζί μου. Θα ενημερώσω τον φύλακα. - Καθηγητά Χίλντεμπραντ!
Ελάτε γρήγορα! Κάποιος βρίσκεται στο πάτωμα εκεί έξω.
- Νομίζω ότι είναι νεκρός. - Τι;
- Πού; - Εδώ.
- Μα είναι ο κος Φεδερστόουν. - Ναι. Ήρθε μαζί μου.
- Λοιπόν, είναι ζωντανός; - Πράγματι, ναι.
Εντελώς μια προσωρινή διάσειση.
Σούζαν, είδες τίποτα;
Άκουσα έναν θόρυβο, κοίταξα έξω και τον είδα να βρίσκεται εδώ.
Τότε ξεκάθαρα άκουσα κάποιον να τρέχει μακριά.
Και από ποια κατεύθυνση ο ήχος ακούστηκε;
- Ακριβώς από την πόρτα, εκεί. - Ώστε έτσι;
Θα φέρω το κουτί πρώτων βοηθειών.
Κε Στίβενς.
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνετε εδώ;
Το ίδιο ήθελα να ρωτήσω και σας. Ήρθα να πάρω την δίδα Φρεντς. Τι... Τι συνέβη;
Όλα αυτά είναι πολύ βλακεία. Δεν μπορείτε να καλέσετε γιατρό γι' αυτό το παιδί;
Δεν υπάρχει κάτι στον κο Φεδερστόουν που η ασπιρίνη δεν μπορεί να γιατρέψει.
Κε Στίβενς, θα με βοηθήσετε υποστηρικτικά να τον μεταφέρουμε στο γραφείο;
- Συνέρχεται. - Ποιος σε χτύπησε, φίλε μου;
- Με... ταξάς. - Τι;
Ο Μεταξάς είναι στην Αμερική.
Ένας χρυσός κανόνας για να ακολουθήσεις: Ποτέ...
Χίλντεμπραντ. Χίλντεμπραντ, τι κάθεσαι έτσι; Τι... τι περιμένεις;
- Γιατί δε φωνάζεις τον φύλακα; - Ναι.
Νομίζω ότι θα ήταν πιο επιθυμητό αν ζητούσαμε απ' τον κο Στίβενς...
να έρθει στο εσωτερικό γραφείο για μια μικρή κουβέντα;
Εγώ; Δικαίως υποθέτω ότι συμπεραίνετε πώς χτύπησα τον Φεδερστόουν;
- Περάστε μέσα, παρακαλώ. - Ναι. Ναι!
Αν έχετε την καλοσύνη, ενημερώστε με μόλις συνέλθει.
Μην ακούσω τίποτα. Πού είναι ο διακόπτης για το σύστημα συναγερμού;
- Μη φοβάσαι τίποτα αν μου πεις. - Μα...
Είναι στην άλλη πλευρά του γραφείου. Πρέπει να πάω εγώ εκεί.
Πάμε!
Σε προειδοποιώ,
- μη δοκιμάσεις να μου την κάνεις. - Δε θα το κάνω.
Τότε πού είναι;
Κάτω από το χαλί. Υπάρχει ένα ελατήριο στο πάτωμα.
- Πού; - Εκεί.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Πρέπει να μαζέψετε το χαλί.
- Εσύ να μου δείξεις. - Δεν μπορώ.
Είναι ακριβώς μπροστά σας.
Δεν μπορώ να το δω!
Κε Μότο! Κε Μότο!
Συγχαρητήρια, δις Φρεντς. Και κε Στίβενς.
Μα, είναι... είναι ο Μπόροντοφ. Μα τι σημαίνει αυτό;
- Είναι αυτός ο Μεταξάς; - Ήθελε να μάθει πού είναι ο διακόπτης.
Ο μπολσεβίκος σου!
Ο Μπόροντοφ είναι εγκληματίας, αλλά όχι του επιπέδου του Μεταξά.
Αυτός κι ο συνεργός του είναι πολύ γνωστοί της γαλλικής κι αγγλικής αστυνομίας και...
μέχρι πριν λίγους μήνες έκαναν δουλειές στη Σαγκάη.
Ο συνεργός του είναι γνωστός σε όλους σας ως δις Έλενορ Κερκ.
Δεν... δεν καταλαβαίνω τι σημαίνουν όλα αυτά.
Τώρα, αν αυτός ο άνδρας δεν είναι ο Μεταξάς και ο Στίβενς...
Μα υπάρχουν πολλοί άλλοι εγκληματίες Καθηγητά, που εποφθαλμιούν τα κοσμήματα.
Για παράδειγμα, ο γκάνγκστερ Τζο Ρούμπλα κι οι συνεργάτες του;
Και οι βλάκες το καταλαβαίνουν αυτό, κε Μότο. Μα τι γίνεται με τον Μεταξά;
Ναι, κε Μότο. Τώρα, αλλάξατε γνώμη ή ακόμα πιστεύετε...
- ότι ο Μεταξάς θα έρθει εδώ απόψε; - Είναι εδώ αυτή τη στιγμή, Καθηγητά.
- Σ' αυτό το δωμάτιο. - Τι;
Τι στο καλό εννοείτε;
Βλέπετε, χθες το βράδυ, ο Γουόνγκ έτυχε ν' ανακαλύψει την ταυτότητα του Μεταξά.
Κανόνισε συνάντηση μαζί μου, προκειμένου να πάρει την αμοιβή,
χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τον εαυτό του.
Αλλά ο Μεταξάς μάντεψε την πρόθεσή του και τον μαχαίρωσε πριν φτάσω στο ραντεβού.
Ευτυχώς όμως, πριν πεθάνει...
μπόρεσε ν' αποκαλύψει το ψευδώνυμο του Μεταξά.
Καθ. Χίλντεμπραντ, έχετε την καλοσύνη να με συνοδεύσετε στο αρχηγείο της αστυνομίας;
Ναι, ναι. Φυσικά... Μα αυτό είναι εξωφρενικό!
Δεν έχω καμία σχέση, καμία! Αρνούμαι να έρθω μαζί σας.
Ώστε έτσι; Σ' αυτή την περίπτωση, πιστεύω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσει την πειθώ.
Κε Στίβενς, παρακαλώ προσέξτε τον Καθ. Χίλντεμπραντ και τον κο Μπόροντοφ,
μέχρι να φροντίσω για την επίσημη σύλληψη;
Και μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε αν κριθεί απαραίτητο.
Πώς τολμάς! Είμαι ο Ρότζερ Τσάνσεϊ Χίλντεμπραντ.
Όλοι με ξέρετε! Αυτή η κατηγορία είναι τερατώδης!
- Κύριοι, η υπόθεση έκλεισε. - Κε Μότο, συγχαρητήρια.
Θα σας δω όλους αργότερα, στο αρχηγείο.
Πιστεύω ότι είναι ο Μεταξάς! Μάλιστα κύριε, θα ποζάρετε για αποκλειστική φώτο αύριο;
- Σίγουρα όχι! - Χίλντεμπραντ!
Αν είσαι πραγματικά το κάθαρμα που σκότωσε τον Γουόνγκ, θα...
Με συγχωρείτε, θέλω να καλέσω ταξί και να κάνω τα διαδικαστικά για...
την κηδεία του Γουόνγκ.
- Τι περιμένεις; - Υπάρχει κάποιος εκεί!
Κάποιος είναι στην κρύπτη τώρα.
Πιάστε τους! Κατεβείτε από 'κεί με τα χέρια ψηλά!
- Μα δεν κάναμε τίποτα. - Όχι!
Ο τύπος που θέλετε είναι μέσα τώρα, αρπάζει το στέμμα.
- Άσε τις χαζομάρες! - Δείτε και μόνοι σας!
Για δες, ο Μότο μας τα είπε σωστά. Ο μάγκας είναι ο Τζο Ρούμπλα, σίγουρα.
Ναι; Για δες τα πουλάκια μου! Πάμε.
Μια στιγμή, κε Μάντερσον.
Λυπάμαι που πρέπει να σας ζητήσω να βάλετε κάτω τ' όπλο σας.
Ευελπιστώ ότι δε θα κάνετε το παράτολμο να επιχειρήσετε να διαφύγετε.
Να διαφύγω; Από εσάς; Αγαπητέ μου Μότο, ξέρω τη φήμη σας πολύ καλά.
Μπορείτε ν' αλλάξετε τον χαρακτήρα σας τώρα, κε Μεταξά.
Ναι. Μπορώ να έχω το στέμμα, σας παρακαλώ;
Είστε πολύ έξυπνος, κε Μότο. Κολακεύομαι που απέκρυψα εντελώς την ταυτότητά μου,
αλλά διακρίνω ότι η αίσθηση της ασφάλειας που είχα ήταν ψευδής.
Παρακαλώ παραμείνετε εκεί που βρίσκεστε.
Θα μου ήταν το πιο δυσάρεστο να υποχρεωθώ να σας πυροβολήσουν.
- Εξαιρετικό μακιγιάζ, κε Μεταξά. - Ευχαριστώ.
Έχετε την καλοσύνη να το βγάλετε για να εξοικειωθώ με τ' αληθινό παρουσιαστικό σας;
Βεβαίως, κε Μότο. Θα μου είναι ανακούφιση να απαλλαγώ απ' αυτό.
Καταλαβαίνω. Η δική μου αποστροφή είναι στις γενειάδες. Με φαγουρίζουν.
Ορίστε.
Και τώρα κε Μότο, θα έχετε την ευγένεια...
να μου εξηγήσετε ακριβώς πώς σας ήρθε να με υποπτευτείτε;
Ευχαρίστως. Ο έμπιστος υπηρέτης σας Γουόνγκ έδειξε ότι κρύβει κάποιο μυστικό από εσάς.
- Ναι. - Ο τολμηρός τρόπος που τον σκοτώσατε,
ήταν χαρακτηριστικός του Μεταξά.
Οπότε επινοήσατε την ιστορία του επιθανάτιου λόγου του Γουόνγκ.
Ναι. Ήταν εντελώς νεκρός όταν τον βρήκα.
Η γενναιόδωρη συνεισφορά σας στα ταμεία της αποστολής ήταν μια πονηρή επένδυση.
Επίσης, διακατέχομαι από μεγάλο θαυμασμό για την άπειρη υπομονή σας, αλλά...
- κάνατε ένα απλό λάθος, κε Μεταξά. - Ποιο δηλαδή;
Όταν επιστρέψατε εδώ απόψε, τα μουσκεμένα παπούτσια σας άφησαν πατημασιές.
Και πού το ασυνήθιστο σ' αυτό;
Πουθενά, εκτός απ' ότι τα ίχνη ανήκαν σε διασκελισμό υγιούς ατόμου,
μέχρι να φτάσει το γραφείο του επιμελητή, όπου ξαφνικά κι εντελώς πειστικά,
ανέπτυξαν μια αποφασιστική κουτσαμάρα.
Είστε ο πιο ιδιοφυής, κε Μότο.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να μη διακρίνω την ψευδή κατηγορία στον Χίλντεμπραντ.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Κάνε πίσω!
- Οι αρχαιότητές μου! Οι μούμιες μου! - Θεέ μου!
Ο κος Μότο με χρειάζεται!
Έρχομαι, κε Μότο!
- Τι τρέχει, κύριε; - Άναψε τα φώτα!
- Πρόσεξε αυτό το άτομο! - Τι;!
Και τώρα κε Μεταξά, αν δεν έχετε παραπάνω κόλπα να δώσετε, μήπως να συνθηκολογήσετε;
- Χρειάζεστε κάποια βοήθεια, κε Μότο; - Ευχαριστώ, όχι τώρα.
Αλλά κοίτα ο Καθηγητής Χίλντεμπραντ να απελευθερωθεί.
- Τι είναι αυτός; Κι άλλος, κε Μότο; - Ναι, Αρχιφύλακα.
Αυτός είναι ο πραγματικός Μεταξάς. Δείξτε του ιδιαίτερη προσοχή, παρακαλώ.
Θα βρεις έναν κο Μπόροντοφ υπό φρούρηση στο μουσείο.
Θα είναι ο τέταρτος, θα μπορούν να παίξουν μπριτζ πλέον.
Κε Στίβενς! Επίτρεψέ μου να σου προτείνω να τοποθετήσεις το στέμμα σε ασφαλή χέρια,
μέχρις ότου το σύστημα συναγερμού να επισκευαστεί;
Μην ανησυχείτε, κε Μότο. Θα το φροντίσω εγώ!
Λυπάμαι τρομερά, μου έπεσε κε Μότο.
Μάλιστα. Ίσως να μην ήταν γραφτό να έχω διακοπές.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75